Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
Con có một năm tốt lành chứ?
Dạ, vâng. Đúng ạ.
Tốt, chắc con lớn thêm hơn.
Năm nay ta sẽ có một cặp sừng.
Nai sừng tấm.
Ừ. Bố đã có món để chọn.
Bò đực.
Bố chạy theo nó hai tuần liền.
Trên đó. Nơi đó điên rồ lắm.
Đường dốc.
Vẫn còn rất nhiều thời gian để xua đuổi
ăn ít gì đó trước khi trời tối.
Nào, David.
Đặt chân vào đó.
Đi nào! Ta đang bị cháy nắng đấy.
Nhớ không, David, ta đã nói với con về gà gô?
Con không nhớ.
Gà gô ngốc và chậm lắm.
Không giống như vịt trời hoặc chim lặn.
Chúng thậm chí còn quá ngốc.
Không giống như chim cút, hả?
Nào. Ta nghe thử con huýt giả chim cút.
Con không nhớ làm thế nào nữa.
Tất nhiên con nhớ.
Năm ngoái con đã huýt rất tốt mà.
To lên.
Đủ to để bố biết nơi con ở
nếu ta bị tách xa.
Đó là kiểu thợ săn nói, "Tôi ở đây"
mà không làm động con mồi.
Mẹ con. Cô ấy thế nào?
Vâng, con không biết. Cô ấy... tốt.
Con có thân thiện với cô ấy không?
Con có thân thiện với cô ấy không à?
Ừm. Vâng. Con nghĩ là có.
Cô ấy vẫn là một phụ nữ xinh đẹp?
Con không rõ.
Ý con là gì, con không biết?
Tất nhiên con biết.
Vâng, cô ấy vẫn còn rất đẹp, con cho là vậy.
Cô ấy nói con tin nhắn gì cho bố không?
Vâng. Cô ấy...
Nói rằng con nên...
Con sẽ chuyển cho bố tình yêu của cô ấy.
À, cảm ơn, David.
Đó là con nói vậy.
Phần tiếp theo là của con.
Ta sẽ không về nhà cho đến khi con bắn được
con chim đầu tiên của mình.
Ngay!
Tìm nó đi. Đi theo nó.
Ngắm phía trên nó. Bắn phía trên nó.
Con chớp mắt.
David! David!
Ổn thôi, thư giãn và ăn bữa tối của con.
Nào.
Hít sâu.
Nín thở.
Đừng nhắm cả mắt lại.
Con không thể buông bỏ.
Rất khó, bố biết.
Về sau sẽ dễ dàng hơn. Ổn chứ?
Mọi thứ đột nhiên bất ngờ thành dễ dàng.
Nó sẽ không dễ đâu ạ.
Nó sẽ không bao giờ là dễ dàng.
Con sẽ hạ được một con chim.
Bố biết con sẽ làm được mà.
Chỉ cần dùng bộ nhớ của con.
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.
Con hạ nó.
- Bố chắc chứ? - Ừ, bố chắc đấy.
Trúng cánh nó. Nó loạng choạng và bay đi.
Bố không hiểu nó.
Con đã bắn trúng nó.
Nó không thể đi xa.
Có lẽ con đã bắn không trúng nó.
Con đã bắn trúng nó, David.
Bố không biết làm sao con lại không thấy điều đó.
Con đừng bao giờ để lại những gì con bắn hạ bỏ trốn.
Nếu bố có chó, ta có thể tìm thấy nó ngay.
Ta đã có chó khi con còn nhỏ.
Tại sao bây giờ bố không có?
Kể từ khi bố...
Bố biết đấy... ở một mình.
Không phải là có chó thì được việc hơn?
Bố không cần chó, David.
Bố không yêu gì lắm
giống vật chỉ có thể sống
cỡ chục năm.
Con chim đó chạy trốn và ẩn nấp
rồi chết trong đêm tối.
Con xin lỗi.
Con đã từng ngủ như chó con
trong vòng tay bố.
Con nhớ bữa đó.
Nó giống như một kỷ niệm trong kí ức.
Ừ.
Mọi thứ sắp xếp là theo ý mẹ con.
Bả còn chải cả dầu lên tóc bố.
Ảnh ông nội đẹp mà.
- Bố thấy thế không? - Mm-hmm.
Con nhớ mọi thứ về ông chứ?
Ông nội con?
Con nhớ đám tang của ông.
Ồ, hôm đó không phải là ngày tốt nhất của ông.
Đó là tất cả những gì con thực sự nhớ về ông.
Mặt ông cào nhẹ con
khi ông hôn con.
Ồ, vâng.
- Chim cát. - Vâng.
Ông luôn có mùi thuốc lá.
Thuốc súng.
Gỗ thông.
Còn những con nai đó thì sao?
Còn con nai sừng thì sao?
Chúng có ngốc và chậm, như gà gô?
Không. Không, bọn nai thì khác.
Chúng rất sành ăn.
Ở Alaska chúng rất cao lớn
người trưởng thành có thể đi bộ dưới bụng nai
và không chạm lông bụng.
Ồ, ừ. Con sẽ thấy.
Thế,... Tại sao lại giết chúng?
Nếu chúng như vậy... Nai đực già?
Chúng cho tới 3 tạ thịt ngon.
Sản vật mùa đông.
Ngon hơn cả Gà Tây ăn Lễ Tạ ơn.
Con nói mẹ là sẽ gọi cho cổ khi con đến nơi.
Ừ, đây không có tín hiệu đâu.
Nên con phải gọi cổ từ thị trấn.
Khoảng thời gian khi con rời khỏi Katie.
Sao ạ, vậy có...
Không còn cách nào con có thể gọi cho cổ?
Thì luôn có hai lối trong trường hợp khẩn cấp.
Trường hợp khẩn cấp.
Nai sừng tấm có nguy hiểm không?
Chúng không hề đùa.
Sẽ không giống những trò ngốc của con đâu.
Không thể chơi lại khi có sự cố.
Năm nay ta đi săn là trò chơi lớn.
Năm nay con sẽ bắn giết lần đầu tiên.
David.
Tắt nó đi.
Hừ, tắt đồ chơi chết tiệt đó đi.
Bố không muốn nhìn thấy nó nữa.
Nếu thấy, bố sẽ đập vỡ nó đấy.
Con mặc Johns dài tay?
Đông cứng ở trên đó.
Johns dài tay, tất len, găng tay.
Mẹ xem danh sách đồ bố gửi
và xếp vào gấp đôi.
Cô ấy nhớ là lạnh đến mức nào đây.
Găng tay.
Găng tay làm bếp của cổ.
Đây.
Đây là món cô ấy đã không thể nhồi gấp đôi.
Súng săn hai nòng
con đã bắn hôm qua.
Nó nặng. Chơi một cú đấm thần sầu.
Đây là súng trường bố đã bắn con nai đầu tiên của mình
khi bố 14 tuổi.
Ông của con đưa cho bố khẩu súng này.
Nín thở. Bóp cò.
Nó không di chuyển như bọn gà gô đâu.
Nếu ta tiếp cận một con nai thầm lặng
giống như ta chú ý, nó cũng sẽ không di chuyển.
Một đám lông màu cà phê.
Tim nó cỡ ly cà phê.
Giờ thở ra từ từ.
Con sẽ không cần tới nó ở nơi ta sẽ đến.
Tuyết rơi thì sao ạ?
Hay khi ta bị lạc?
Con lo lắng nhiều quá.
Giống như mẹ con.
Con chỉ không quen với việc đó...
Biệt lập.
Ừ, con không phải là biệt lập. Con đang ở cùng bố mà.
Và ta đang ở đây.
Chỉ cần lên cống thoát nước.
Ở đầu con lạch.
Bao xa ạ?
Năm dặm, được hay mất.
Ta sẽ không bao giờ đổ mồ hôi.
Là nơi bố thấy nai sừng tấm?
Không, bố tới lều của Sheepman.
Nai sẽ đến.
Còn nhiều hơn nữa?
Mọi nơi xa hơn. Nó đứng đầu.
Ta phải ngủ trong lều?
Ừ.
Sao ta không mang theo lều?
Sao ta phải kéo một cái lều lên đó
khi ta đã có một căn lều hoàn hảo?
Con...
Con không muốn ngủ cùng
nằm ép bên cạnh bố...
Trong lều của Sheepman.
Con chỉ cần nghĩ con sẽ nói gì với những đứa trẻ ấy
khi quay lại trong đồng cỏ Meadow. Hử?
Cảm giác ban đầu của con
biết rằng con đã về nhà từ một vụ bắn giết.
Con không muốn giết nai sừng tấm.
Đó là túp lều cũ của Sheepman
và nó ở gần nơi ta sẽ đi săn
và bố có thể sửa nó thành khô ráo và ấm áp.
Bố nghĩ con có thể thích điều đó.
Bố nghĩ nó có thể vui vẻ hơn ở lều vải.
Nhưng ta không có làm điều đó, được không?
Ta có thể lái xe quay lại thị trấn và mua một cái lều vải
hoặc bố có thể lái xe đưa con trở lại cabin
và ta có thể săn bắn chim.
Bất cứ điều gì con muốn.
Hoặc bố có thể đưa con ra ngay máy bay.
Đi một mình trong ngày.
Không, con...
Muốn mà.
Con có chắc không?
Không, con chỉ...
Chỉ muốn.
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Con có sao không? - Vâng, con ổn.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Ai đã tạo ra lối mòn này? Sheepman ạ?
Không, hươu nai và hươu cao cổ.
Chúng biết lối đi tắt giữa các mùa.
Con nghĩ bố đã nói nai đã ở bên trên lều.
Ở trên cao nhất.
Bây giờ ta phải cẩn thận.
Ta có thể gặp gấu.
- Gấu ạ? - Ừ.
Bố, bố không nói gì về gấu.
Ừ, không cần lo quá. Được chứ?
Con không nhanh hơn gấu chó.
Chỉ nhanh hơn mỗi ông nội con.
Nào.
Con không nghĩ con nhanh hơn ông nội đâu.
Con mạnh mẽ hơn con nghĩ đấy.
Bố biết mà.
Bố đã từng như con mà.
Vâng, thế tốt.
Con thua mọi cuộc đua ở trường, vì vậy...
Ừ, chúng làm gì có gấu
bên ngoài Briarwood, Texas, bây giờ, phải không?
Không.
Bố sẽ chặn giữa con và bất kỳ con gấu nào.
Bố hứa.
Chuyện với Sheepmen là thế nào?
Người Tây Ban Nha đến từ gần biên giới với Pháp.
Họ không muốn ở đó
vì vậy họ di cư tới đây sống trong các thị tộc.
Tự bảo vệ mình. Dùng dao rất thiện nghệ.
Đôi khi con vẫn có thể tìm được hộp cá sardine của họ
và hộp thuốc lá.
Nơi đây trở nên hoang vu sau đó.
Quay lại rồi chứ?
Đây là Sheepman.
Rất xa nhà.
Cỏ đuôi trâu đỏ.
Cỏ lúa mỳ.
Bông xơ.
Chim choi choi.
Anh đào còi.
Chim bói cá.
Trâu bò.
Ông nội của con luôn luôn để bố trông coi bếp lửa.
Ông đã dạy bố về điều này núi khi bố 14 tuổi.
Ừ, đó là năm cuối cùng
ông đi săn bắn thú lớn...
Lần đầu tiên bố nếm whisky.
Con muốn thử không?
Không ạ, không.
Và bố bằng tuổi con.
Con có biết ông lớn hơn bố 50 tuổi?
Và bố hơn con gần 30 tuổi.
Và ngày nào đó con sẽ có con trai
và con sẽ lớn hơn nó 30 tuổi...
Và con muốn nó sẽ thất vọng khi biết
con là ai khi đó con sẽ buồn muốn khóc.
Con biết?
Con biết gì, David?
Con thực sự biết gì?
Ừm...
Không có gì nhiều, con nghĩ vậy.
Không có gì nhiều, bố nghĩ vậy.
Con không biết bố muốn con nói gì.
Năm cuối cùng đó ông đã săn được gì?
Ông nội Clyde á?
Ông lúc đó đã 64 tuổi...
Nhưng đó không phải là lý do.
Năm đó bọn bố săn được một con nai và một con dê.
Chúa ơi, con dê đó.
Toàn thân phủ kín ve.
Bố không biết tại sao ông lại bỏ cuộc.
Bố muốn nói là do bà nội chết khi còn trẻ.
Con biết đấy, bố nghĩ
khi cái chết đến trong không khí...
Khi người đàn ông cảm thấy mình ngày càng già đi...
Anh ấy không muốn giết chóc nhiều nữa.
Và chỉ sau đó bố mới nhận ra hương vị cho nó.
Nhả ra.
Này, cún.
Đàn sếu.
Mẹ con rất thích chúng.
Bay về nhà.
Muộn hơn...
Nhiều năm sau
ông vẫn đi ra ngoài săn chim một mình.
Vì vậy, ông không ngừng săn bắn hoàn toàn.
Ông thường đi ra ngoài và bỏ lỡ mọi lần bóp cò.
Mặt trời mọc và chiếu sáng.
Hôm nay ta sẽ có nai sừng tấm.
Con nhớ các mốc ranh giới có thể cứu con.
Trong trường hợp ta bị tách ra hoặc nếu con bị lạc
con đi lên cao và nhìn thấy chúng.
Sừng bò với vương miện hình rìu?
Nó đánh dấu phía đầu của thung lũng.
Từ đó, ta có thể đợi để xem
toàn bộ đồng cỏ ngoài tầm nhìn.
Có phải đây là..
Vùng núi của ta?
Ừ, cho hôm nay, ừ.
Ta làm chủ nó.
Ta đang đi săn nai với bố ta.
Ta sẽ hạ được con nai của ta ngày hôm nay.
Sừng bò ở đâu?
Đằng kia.
Đi nào!
Tốt hơn là chờ bố già của con.
Nai sừng tấm sẽ đến một lần vào buổi sáng.
Và một lần nữa vào buổi tối.
Ít nhất đó là những gì ông đã nói.
Nó có thể không đến hàng giờ.
Hoặc mọi lúc. Con không thể nói.
Nếu con có thể biết trước, nó sẽ không là săn bắn nữa
nó sẽ là đi mua sắm.
Thậm chí nó có thể biết đây là tuần cuối cùng
của mùa săn.
Vì vậy nó có thể tự bảo vệ mình
và đến đâu đó ít lộ hơn để uống nước.
Nhưng nó có thể không thông minh đến thế.
Nó có thể mắc lỗi.
Này.
David.
Con gì thế ạ?
Gấu già.
- Ta sẽ bắn nó chứ? - Không. Đừng.
Tại sao không?
Bởi vì ta không muốn.
Bởi vì đó không phải là săn lấy thịt.
Đó là săn bắn chống sự sợ hãi.
- Nó nhìn chúng ta. - Không, nó ngửi chúng ta thôi.
Chúng có thể đánh hơi một trăm lần tốt hơn ta.
Ta hãy cùng ra xem bờ ao đó.
Đứng sát vào nhé.
Ừ, có gì đó bốc mùi thối ở đây.
Mẹ kiếp.
Ba ngày. Có lẽ bốn.
Bốn ngày kể từ khi nào ạ?
Ai đó theo dõi bố khi theo dõi nó.
Lại gần đây, con cần phải biết điều này.
14, 15, 16
17, 18.
18 viên đạn chết tiệt.
Từ bọn vô tích sự
súng trường bắn sóc.
Tại sao chúng lại làm vậy?
Mẹ kiếp
Bố nghĩ rằng họ vẫn còn quanh đây?
Bố cũng mong là vậy.
Bọn mày nghe thấy tao không, bọn thô bỉ?
Bọn mày nghe tao chứ?
Chết tiệt.
Hai tuần tao theo mày
suốt hai tuần lễ.
Tìm hiểu thói quen của mày
mùi thơm của mày, bộ dạng của mày.
Bị hỏng bởi mấy tay du lịch ất ơ.
Theo dõi một trong những ngôi sao, hả, Katie?
Ừ, mày đặt cược mày theo nó.
Ngay tại Texas này.
Mày không thể phá nó ở đây.
Mày đã từng biết gì về tao rồi chứ?
Mày đã bao giờ biết tao chưa?
Xạ hương.
Hoa bông tai.
Cây thù du.
Ồ, chim mào cao.
Chim mào cao.
Con trông như gấu túi chết tiệt.
Hoặc là từ đám người mèo?
"Treo ở đó."
Treo ở đó.
Vui đấy.
Con chắc không phải là chơi trò ú òa
mà sao chạy quanh như thế...
Đặc biệt không phải là nai ta đã theo dõi
hai dặm cuối chứ.
Nai sừng tấm?
Xem những dấu vết này ở đây?
Đi một bước, năm dừng đợi. Được chứ?
Đừng để lộ bóng. Cúi thấp xuống.
Shh.
Đôi khi săn đuổi tốt nhất
là khi đứng yên.
Vâng.
Ta đi chứ.
Suỵt, suỵt. Để súng xuống, để súng xuống.
Để súng của con xuống.
Ngay dưới đó.
- Con thấy nó chứ? - Vâng. Có ạ.
Yên tĩnh.
Con phải giữ yên ngay đi.
Khoảng cách rất gần.
- Tốt chứ? Chỉ cần theo bố. - Vâng.
Tốt rồi. Con đã nhìn rõ nó?
Được rồi, gạt lẫy an toàn, gạt lẫy an toàn.
Bây giờ, hít sâu. Ừ.
Chỉ cần nhẹ nhàng đặt vào cò.
Và sau đó con bóp cò nhẹ nhàng, nhưng dứt khoát.
Được chứ?
Con đã bắn trúng nó!
Luôn tiếp cận từ phía sau
để nó không thể húc con bằng sừng của minhg.
Hãy giữ súng của mình, phòng khi nó chưa chết.
Tốt. Gạt nó ra khỏi cảm xúc của con.
Bố cần con giúp lột da con nai của chúng ta
trước khi trời tối.
Ta sẽ kéo nó về để trang trải
phần nào chi phí vào sáng mai.
Con đã sẵn sàng để mổ nó?
Đây này. Đón lấy nó, David.
Hừm...
Bố nghĩ mình đang trở thành giống như ông nội của con.
Ông là người Quản lý tuyến đường sắt.
Sau giờ học bố muốn dừng lại ở ga.
Ông đã ngủ, trên mặt bàn làm việc
làm ướt bàn vì nhỏ dãi.
Sau khi bọn bố kiểm tra sức khỏe tại viện St. Anne
lần cuối cùng khi nó đã trở thành mãn tính...
Họ gọi nó là chứng ngủ rũ.
Vì nó ông phải về hưu...
Nhưng bố nghĩ ông không quan tâm nhiều
để tỉnh táo một mình sau rất nhiều giờ trống rỗng.
Nó từng là một thìa xúp
và sau đó bà đã ghi vào nửa thìa xúp.
Ah..
Ta vẫn yêu phần đó.
Ung thư dạ dày.
Bà Chloe của con thọ 51 tuổi, David.
Với bà 3 năm cuối như là địa ngục.
Con không dám để bố ra đi theo cách đó.
Bố chưa từng kể cho con về con nai của bố.
Bố nói bố đã giết một con nai sừng tấm
khi bố bằng tuổi con.
Ồ, ừ.
Vào ngày sinh nhật của bố
ông đã cho bố một khẩu .30-30 mà bố đã cho con.
Ông nói nó rất may mắn.
Nói đó là khẩu súng của một người đàn ông.
Bố đã chắc như vậy bố sẽ có con nai của mình
tay bố đang run lên.
Ông con gọi đó là cơn sốt.
Tim bố thọt lên cổ. Tâm trí bố thì mờ tịt.
Con nai trông như thế nào ạ?
Con chỉ hỏi ta con nai trông như thế nào?
Nó sẽ làm gì khi nó nhìn thấy ta?
Nó sẽ làm gì ạ? Con muốn biết.
Đúng.
Nó sẽ có màu đen tối, trông hơi đần.
Nó thậm chí không thể nhìn thấy con hoặc nó có thể chăm sóc con.
Tốt chứ?
Này...
Đừng có mặc đồ như vậy.
Bố đã rất xấu với chiếc mũ Elmer-fudd.
Tốt chứ?
Bố tự giận chính mình.
Và bố chắc là con nai sẽ biến mất.
Con đã xong việc.
Tốt nhất là con nên đi ngủ. Mai là ngày bận đấy.
Đi nào, David.
Nào.
Tuyết không phải là bạn của chúng ta.
Trong bữa sáng bố đã rất lo
là đã để con nai đực nằm đó
và lẽ ra ta đưa thẳng xuống đây.
Sẽ là thông minh hơn, dễ dàng hơn lần sau.
Bố có thể mang theo tuần lộc vào mùa đông
nhưng đến lúc đó tuyết có thể sâu đến ba bước chân
và ta chỉ việc trượt thôi.
Ta sẽ mang được 1 nửa ngày hôm nay.
Nó sẽ dễ hơn cho con về sau.
Thế được không?
Bố mong rằng bố có thể giúp con.
Tuyết rơi... Đẹp quá.
Nếu nó dừng lại sớm, thì ta sẽ ổn, nhưng...
Không, bố... Con không muốn bố làm
bất cứ điều gì khác chỉ vì con.
Con muốn biết làm thế này ra sao.
David.
Chết tươi.
Lại đây con.
Máu vẫn còn ấm.
Chuyện gì đã xảy ra ạ?
Có vẻ như là do chú gấu của ta.
Không, không, phải là do gấu mẹ.
Nó có một con gấu con đi cùng.
Sao bố biết được?
Con có thấy những dấu chân nhỏ hơn không?
Có vẻ như bị thương, vết chân của nó kéo lê.
Mà có thể có hai con con.
Bố.
Gì thế ạ?
Bố.
Ôi, Chúa ơi.
Đó là một trong những con con.
Một năm tuổi.
Não đã bị liếm sạch.
Nào, David. Nhanh! Nhanh lên, theo bố ngay.
Gì?
Nét cắt ngọt, đúng phương hướng.
Bộ não. Tại sao nó lại làm thế?
Ồ, nó không đâu. Một con gấu khác đã bắt con của nó.
Một con đực. Nó đã đánh nhau với con kia để tự vệ và chiến thắng.
Nếu ta nhìn thấy nó, con chọn ngay cái cây lớn gần nhất
và leo lên đó, được không?
Nếu nó đến sau con
con dí súng vào miệng nó và bóp cò.
- Được ạ. - Con không thể bỏ lỡ.
- Được ạ. - Con rõ chứ?
Vâng.
- Súng của con lên đạn chưa? - Ừ, cứ thế.
Lên đạn cho nó. Cài lẫy an toàn.
Ừ, ta sẽ nhanh tay như con hươu
và sẽ hướng về nhà.
Này.
Nhấm tuyết mang lại nhiều năng lượng hơn cho con.
Đó là do mất nước.
Con khát nước. Bố à.
Tốt rồi. Tốt rồi.
Tại sao con không rót đầy vào bi đông của ta?
Việc lấy thịt rất nặng nhọc.
Con ở nơi ta có thể nhìn thấy nhé.
David!
Aah! Aah!
Đứng dậy, David!
Giữ vững! Con leo lên!
Ở đó, nó sẽ trở lại tìm con của nó.
- Nào, đi nào! - Bố ơi.
Leo lên cao nhất con có thể. Nào!
- David, cầm lấy súng đi. - Ah...
Bố, con không thể ôm cây và cầm súng. Bố.
- David. - Bố, con không thể làm được.
- David, cầm lấy nó. - Bố. Không, bố.
- Con không thở được, bố. - Nhanh lên!
Bố, con không thể giữ được... Ah!
Bố ơi!
Bố ơi.
Bố ơi!
- Ừ... - Bố ơi!
Cha! Bố, con gấu!
Dậy đi, bố, dậy đi. Hãy đứng dậy, bố ơi.
Bố, gấu mẹ đến! Dậy đi!
Bố ơi.
Đứng dậy!
- Bố, con sợ. - Được rồi, ổn thôi.
Cả hai chúng ta sẽ chảy máu đến chết.
Để bố xem tay con, David.
Bố sẽ không làm con đau đâu. Được chứ?
Vết đạn xuyên qua tệ thế nào?
Rất tệ. Có một lỗ rất lớn.
Và nó chảy rất nhiều máu.
Buộc ga rô.
Vết thương ngay đầu gối của bố.
Bố sẽ không thể đi được.
Đây. Giúp bố đến cái cây đó.
- Nào. Đây. - Ah!
Nào.
David, con có thể tìm đường trở lại cabin.
- Con có thể. - Bố ơi, không đâu.
Bố, con không rời xa bố đâu.
Được rồi, con nghe này.
Con nghe thật cẩn thận, được chứ?
Ta không phải lo về băng tuyết.
Và tay con sẽ ổn thôi, được chứ?
Bác sĩ sẽ chữa nó tốt như mới.
Bố hứa với con đấy.
Nếu bố cố đi bộ bằng cái chân này
nó sẽ chảy đến hết máu.
Bố có thể chết vì mất máu. Con nghe chứ?
Bố ở đây và ẩn nấp
còn con đi ra ngoài để tìm sự trợ giúp.
Bố rất tiếc. Đó là những gì ta phải làm.
Con không thể bị lạc. Được chứ?
Chỉ cần theo những đường mòn đó xuống núi theo lối ta đã lên
và con sẽ đến với Đồng cỏ và cái ao
và con tự tìm về hướng cây thông lớn đó
với viền vương miện. Con nhớ chứ?
- Này! - Vâng.
- Con nhớ chứ? - Vâng.
Tốt rồi. Theo lối đó con sẽ tìm thấy con lạch của ta.
Giờ thì con không thể, con có thể không nhìn thấy nó như lúc đầu
nhưng con giữ yên tĩnh và con sẽ nghe ra nó
được chứ?
Con nghe tiếng nước chảy.
Và một khi con nhận ra, con đi theo nó xuống
con qua lều của Sheepman.
Con sẽ đến chiếc Land Rover.
Bố, con chưa lái xe bao giờ.
Con chưa à? Không. Không sao đâu. Không sao đâu.
Được rồi, rất đơn giản.
Côn là phức tạp duy nhất.
Con chỉ cần học...
Bố, bố, bố. Con...
Con không thể.
Chỉ cần lên trên gò này
và chỉ còn xuống dốc, được ạ?
Nào.
- Ah! - Nào.
Bố, đi nào. Bố.
Đưa bố súng của con.
Viên may mắn.
Bóp cò. Mở lẫy an toàn. Nhớ chứ?
- Bóp cò. - Tốt rồi.
Bố nên chắc chắn.
Con phải luôn sẵn sàng.
Nào.
Mẹ kiếp. Nạng này vô dụng.
Vô ích!
Con sẽ phải kéo bố.
Được rồi, ta có thể làm một xe trượt tuyết.
Xe trượt tuyết?
Ừ, xe trượt tuyết, xe ngựa đơn giản, David.
Được rồi, tốt, chỉ cần nói con biết phải làm gì
và con sẽ làm điều đó.
Con khá giỏi lúc làm việc.
Không, không, không.
Ah, mất quá nhiều thời gian.
Ta không có dây, không có thú kéo xe.
Những gì ta gióng lên cùng nhau
sẽ không cách nào trượt được.
Ta sẽ mất quá nhiều thời gian.
Con có thể cõng bố.
Đó là điều duy nhất con giỏi
khi họ cho chúng con ra ngoài làm việc.
Thang máy hỏng
Thang máy hỏng ư?
Hài phết nhể.
- Con có thể làm được. - Tốt rồi.
Trọng lực đang ở bên chúng ta. Ừ.
Bố chẳng bao giờ có thể nghĩ thế
nhưng thang máy hỏng của con có thể cứu con.
Cứu chúng ta, bố à.
Ừ.
- Bố sẵn sàng chưa? - Ừ, ta đã sẵn sàng.
Tốt. Ba, hai, một.
Ah, Chúa ơi! Được rồi.
- Ooh. - Tốt. Tốt. Tốt.
- Con ổn không? - Vâng.
Whoa!
Ta sẽ dừng lại một chút và để cho con nghỉ ngơi.
Được rồi, con có thể đặt bố xuống đây.
Con có thể đặt bố xuống, David.
Con hiểu rồi. Không nghỉ ngơi. Không nói chuyện.
Con sẽ không giết được con thú đầu tiên của mình.
Không phải vào lúc này.
Không sao đâu. Năm tới được rồi.
Chỉ cần cho con biết về bố.
Bố á?
Lần giết đầu tiên của bố. Con nai sừng tấm của bố.
Ừ.
Con nai. Ta đã ở đâu?
Bị kẹt trong phân.
Ta chắc là con nai sẽ biến mất
nhưng còn đó, to lớn và còn sống.
Tiếng rống giống như cả đàn voi
trong đám cháy rạp xiếc.
Ta nghĩ nó đang thanh toán ta
nhưng nó đã tới đầu dòng sông.
Ta vẫn còn sống như ta đã từng.
- Bố không sao chứ? - Ừ.
- Bố không sao chứ? - Ừ, ta ổn mà.
Bố ổn.
Ôi, chỗ đó không tốt. Không tốt chút nào.
Bây giờ ta sẽ nghỉ ngơi.
- Con không mệt, bố à. - Ta sẽ nghỉ ngơi.
- Con có thể tiếp tục. - Ta sẽ nghỉ ngơi.
Ta mệt.
Vâng.
Để xuống khỏi núi này...
Ta sẽ phải bồi dưỡng cho con.
Cắt nó từ từ.
Ta không xẻ thịt nó.
Ta chỉ cần chỗ thịt bụng nó.
Tốt rồi. Tốt rồi.
Đưa ta con dao đó.
Đó.
Ăn nó đi.
Rất béo đấy.
Đặc biệt béo ngậy.
Giờ ta sẽ nấu phần còn lại để để dành.
Bố không muốn đốt lửa ở đây
và chọc tức gấu mẹ.
Ăn đi. Tốt lắm.
Sushi gấu non.
Bắt đầu rét.
Cái rét khốn kiếp. Đi nào.
Hãy đi trước khi mồ hôi đóng băng.
- Ta ở túp lều chăng? - Không.
Ta thậm chí còn không ở Meadow.
Bố đang run đấy, bố.
Ta cần nhóm lửa.
- Một nhóm lửa. - Vâng.
- Trước khi trời tối. - Vâng.
Bố.
Vâng, trời đang quang đãng.
Thì sao?
Ừ.
Ừ, nó đang quang đãng.
Này con.
Cảm ơn.
Ngon như miếng ức ở Texas?
Còn ngon hơn rồi.
Hừm...
Bố ơi?
Bóp cò.
Bố?
Bố? Bố, bố, xảy ra chuyện gì thế ạ?
Bố có bị nghẹt thở? Bố? Bố, có chuyện gì vậy?
- Làm con sợ đó, bố. - Ta rét. Ta rét quá.
Tốt rồi. Bố ổn, bố ơi. Bố ổn.
Bố ổn chứ.
Bố không thể chết trên tay con, bố ơi.
Bố không được thế.
Bố không thể chết trên tay con. Bố không được thế.
Đồng cỏ.
Ao hồ.
Gốc cây gẫy.
Đường mòn.
Lều.
Suối nhỏ.
Land Rover.
Đồng cỏ. Ao hồ.
Gốc cây gẫy.
Đường mòn.
Lều.
Suối nhỏ.
Land Rover.
Đường cái. Cabin.
Đồng cỏ. Đồng cỏ.
Nhưng ao cá đâu?
Ao cá đâu?
Ao hồ, bố ơi.
Bố có nhìn thấy nó không?
Vâng. Sừng bò.
Gốc cây đổ, bố, gốc cây đổ.
Con không thể nói chính xác là cài gì.
Con không biết đâu là ao hồ.
Con... con không biết lối đi xuống.
Con không biết hẻm núi kết thúc ở đâu.
Đằng kia.
Lối đó. Bố chắc chứ?
Yeah. Yeah.
Okay. Okay.
Được rồi, chỉ cần nói chuyện với con, bố à.
Chỉ cần cho con biết con cần làm gì
Con đang làm những gì cần làm.
Hoàn thành câu chuyện của bố, bố à.
Ồ. Con cần để biết điều này.
Con cần phải biết rằng.
nai sừng tấm, nó biết nó sẽ an toàn
nếu nó có thể băng qua sông...
Nhưng lúc đó nước lớn.
Nó bị cuốn cách cha ta 20m.
Cha ta nói ông ấy chưa bao giờ thấy nhiều tính cách
hiện trên mặt của một con vật hoang dã.
Ông nói rằng ông và núi là một.
Này!
Con sẽ không để nó đi đâu.
Con trúng rồi! Con trúng rồi!
- Con làm gì đấy? - Con hạ nó! Con hạ nó!
Con nghĩ con đang làm? Con đang làm gì đấy?
Tại sao con không bắn nó?
Bố để cho nó chết là đúng.
Vì nó nhìn vào mắt ta.
Nó biết ta có thể giết nó, nhưng ta không thể bắt nó.
Dòng sông sẽ cuốn nó đi.
Con đã làm gì...
Đó không phải là săn bắn, Cal.
Đó là giết chóc.
Đó là ngày cuối cùng cha ta và ta
đi săn cùng nhau.
Đáng lẽ ra ta phải biết nhiều hơn thế.
Ta nên biết.
Ta chưa bao giờ giết một con vật nào khác
Ta không cần thịt.
Bố xin lỗi, David.
Suỵt. Bố à.
Ta không bao giờ nên có lại cho con nai đó.
Ta sẽ đến được cái cây và con suối.
- Ừ. - Vâng.
Sau đó ta có thể nói chuyện thêm nữa, được không?
Vâng, vâng.
Vâng.
Sừng bò. Có phải là đó, bố?
Nó sẽ dẫn ta đến suối?
Chỉ cần nói chuyện với con, bố ơi.
Con không thể tìm thấy nó.
Con đã vượt qua Meadow chết tiệt
Con tìm thấy gốc cây chết tiệt
Con không thể tìm thấy con suối, bố à.
Tốt rồi, bố à.
Chúng ta sẽ tiếp tục, phải không?
Con hiểu rồi. Ta sẽ chỉ...
Ta sẽ tiếp tục.
Nước chảy.
Được rồi, đi bộ một bước...
Năm bước dừng chờ.
Yên tĩnh.
Chỉ thở nhẹ.
Aah! Aah!
Tốt rồi.
Không, không, không, không, không.
Ờ được rồi. Nào, David.
Nào.
Ồ, thật tệ.
Mày không thể bị lạc.
Các điểm mốc.
Đi lên cao và tìm chúng.
Tốt rồi. Đi lên cao.
Đó là...
Đó là con lạch khác.
Đây là con lạch khác làm sai đường.
Ta đi đến bên phải.
Suối này sẽ sang trái.
Ta biết rất nhiều. Ta không quan tâm.
Lối này sẽ dẫn ta tới lều của Người chăn cừu
đúng không bố?
Hoặc đến con sông?
Nước sẽ dẫn đến nước.
Tất cả các con sông đều chảy.
Vâng. Ta sẽ đi theo các con lạch sau đó.
Ít nhất cũng biết nơi nó chảy qua.
Này bố. Dậy đi. Nào.
Bố, bố.
Bố.
Đây. Nào.
Đây. Nào. Ta đi.
Được rồi, chỉ cần nhai nó. Được không ạ? Chỉ cần nhai.
Chỉ cần nhai. Nhai.
Bố. Bố, đi nào. Bố phải ăn, bố. Được không ạ?
Nào.
Đây.
Nào.
Không.
Thật tốt.
Này bố. Đừng... đừng lo.
Ta sẽ về... nhà.
Con sẽ đưa bố về nhà. Con hứa với bố.
Con hứa. Con hứa.
Nhìn bầu trời đằng kia chưa?
Đó là, đó là bầu trời ngày mai. Vâng.
Tối nay trời lạnh
và, và ngày mai sẽ quang đãng.
Nó sẽ thế, nó sẽ như thế...
Tối nay sẽ rất lạnh.
Đúng thế, sẽ rất lạnh.
Đúng, đúng, đúng...
Đây.
Đây là của con.
Tất cả mọi thứ.
Nó sẽ mãi mãi thuộc về con.
Hy vọng con đã đói. Ta đang nấu món thịt nai.
Con nai của chúng ta.
Tay con sao rồi?
Hừm.
Ừ, con trai...
Tình yêu.
Sẽ rất lạnh.
Đốt cháy ánh ngày.
Ta đang đốt cháy ánh ngày.
Vâng. Tốt nhất là đi lên phía trên.
Ta nói ta sẽ có một con gà gô và ta đã có.
Ta chắc chắn ta đã làm.
Chúng cháu có một, ừm, Land Rover...
Để ở đâu đó, nhưng...
Cháu không thể tìm thấy nó.
Đây là bố cháu.
Ồ! Để cô cho đỡ cháu nào.
Chúng tôi cần bác sĩ. Có người đàn ông bị bắn.
Vâng, rất tệ.
Đúng rồi. Khúc cuối của con sông.
Cảm ơn.
Này.
Đây. Uống này.
Chậm thôi.
- Ông ấy sao rồi ạ? - Đã đưa ông ấy ra bên ngoài.
"Đưa ông ấy ra ngoài ư?"
- Trên lưng nó. Em đã nhìn thấy? - Làm sao nổi chứ?
Em không biết, em cho rằng nó không thể...
Nhưng nó đã làm được.
Ta xin lỗi, con trai.
Ta sẽ phải nhìn gần vào cháu.
Tên cháu là gì, con trai?
David.
David, ta rất tiếc.
Bố của cháu đã mất.
Ông ấy đã mất một thời gian rồi.
Có lẽ từ sáng sớm nay.
Cháu biết.
Cháu biết điều đó.
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved